1
00:00:39,350 --> 00:00:42,300
♪ Abbassa il tuo corpo
2
00:00:42,333 --> 00:00:44,133
♪ abbassa il tuo corpo
3
00:00:44,166 --> 00:00:48,376
♪ sul treno groo-oove
4
00:00:48,416 --> 00:00:51,316
benvenuto a bordo
la danza espressa,
5
00:00:51,350 --> 00:00:54,080
dove viaggeremo
ai 4 angoli
6
00:00:54,116 --> 00:00:56,266
del boogieland
transatlantico.
7
00:00:56,300 --> 00:00:59,430
E ora visitiamo
la nostra prima tappa,
8
00:00:59,466 --> 00:01:01,466
la danza dei riflettori.
9
00:01:02,000 --> 00:01:04,230
Ciu ciu.
10
00:01:04,266 --> 00:01:04,346
Ciu ciu.
11
00:01:05,033 --> 00:01:07,123
[Riproduzione di musica da ballo]
12
00:01:07,150 --> 00:01:12,120
Sottotitolazione resa possibile da
Turner Entertainment Group e Dipartimento dell'Istruzione degli Stati Uniti
13
00:01:23,333 --> 00:01:26,073
E' vecchio.
14
00:01:26,400 --> 00:01:29,120
L'ho visto.
15
00:01:30,000 --> 00:01:32,050
Zoppo.
16
00:01:32,083 --> 00:01:34,203
Uomo: Ehi, amico.
Guarda, è...
17
00:01:34,233 --> 00:01:36,173
Il grande papà grasso?
18
00:01:36,200 --> 00:01:39,330
Ehi, guarda questo.
19
00:01:43,483 --> 00:01:46,453
Oh. Scavare
quel nuovo solco.
20
00:02:02,366 --> 00:02:04,426
[Urla]
21
00:02:11,483 --> 00:02:13,403
[Rumore]
22
00:02:36,283 --> 00:02:38,273
[Ding]
23
00:02:44,183 --> 00:02:47,283
[Giunti che scricchiolano]
24
00:02:47,433 --> 00:02:52,123
Uff. Mm-hmm.
Mm-hmm. Mm-hmm.
25
00:03:17,100 --> 00:03:20,100
Destro,
Ho un nuovo ballo che voglio mostrarti!
26
00:03:20,133 --> 00:03:21,173
[Tonfo]
27
00:03:21,200 --> 00:03:23,300
Non vedi?
Sono impegnato con un esperimento importante?
28
00:03:23,333 --> 00:03:27,483
Non ho tempo
guardare la tua stupida, stupida danza.
29
00:03:28,016 --> 00:03:30,016
Ma, Dexter...
30
00:03:32,333 --> 00:03:33,323
beh, questo è tutto.
31
00:03:33,350 --> 00:03:34,430
Dexter, guarda! NO!
32
00:03:34,466 --> 00:03:35,476
NO! Aspetto!
33
00:03:36,016 --> 00:03:36,396
Aspetto! NO!
34
00:03:36,433 --> 00:03:37,453
NO! Aspetto!
35
00:03:37,483 --> 00:03:39,033
Aspetto! NO!
36
00:03:39,066 --> 00:03:40,046
Aspetto!
37
00:03:40,083 --> 00:03:41,283
NO!
38
00:03:56,466 --> 00:03:58,316
[Cricchiolare]
39
00:03:58,350 --> 00:04:01,270
Dexter, sei pronto?
guardare ancora il mio ballo?
40
00:04:01,300 --> 00:04:03,220
Te l'ho detto
Sono troppo occupato
41
00:04:03,250 --> 00:04:05,120
per guardare il tuo stupido
ragazza balla!
42
00:04:05,150 --> 00:04:09,170
Allora non ho scelta
ma continuare a ballare finché non guardi!
43
00:04:09,200 --> 00:04:12,220
Allora io
44
00:04:15,150 --> 00:04:16,380
cannone gigante a raggi congelanti
45
00:04:16,416 --> 00:04:18,316
dovrebbe congelare Dee Dee
46
00:04:18,350 --> 00:04:20,180
e quella stupida danza.
47
00:04:20,216 --> 00:04:22,416
Hmm. Sembra
abbiamo individuato
48
00:04:22,450 --> 00:04:25,330
il nostro fastidioso
già bersaglio danzante.
49
00:04:25,366 --> 00:04:28,226
[Riproduzione di musica da ballo]
50
00:04:30,300 --> 00:04:33,130
[Risata malvagia]
51
00:04:34,166 --> 00:04:35,476
Dexter, guarda!
52
00:04:36,016 --> 00:04:38,376
Dexter, guarda!
53
00:04:39,250 --> 00:04:41,050
Dexter, guarda!
54
00:04:41,083 --> 00:04:43,153
Guarda, Dexter!
55
00:04:43,183 --> 00:04:45,383
Guarda, Dexter!
56
00:04:45,416 --> 00:04:48,026
Dexter, guarda!
57
00:04:48,066 --> 00:04:49,446
Dexter, guarda!
58
00:05:01,483 --> 00:05:04,453
Ah!
59
00:05:21,133 --> 00:05:23,053
Ora posso tornare al lavoro.
60
00:05:23,083 --> 00:05:24,253
[Bussare forte]
61
00:05:24,283 --> 00:05:26,173
Cosa?! Non c'è vita
62
00:05:26,200 --> 00:05:29,020
a 30.000 piedi
sotto il livello del mare.
63
00:05:29,050 --> 00:05:31,000
Fammi dare un'occhiata.
64
00:05:31,033 --> 00:05:32,083
Hmm.
65
00:05:32,116 --> 00:05:33,326
Dee Dee:
Guarda, Dexter!
66
00:05:33,366 --> 00:05:36,276
[Musica da ballo suonata lentamente]
67
00:05:53,133 --> 00:05:56,273
[I satelliti emettono un segnale acustico]
68
00:05:57,266 --> 00:06:00,116
[Segnale acustico della tuta spaziale]
69
00:06:06,050 --> 00:06:07,470
Finalmente.
70
00:06:08,016 --> 00:06:09,276
Che diavolo...
71
00:06:09,316 --> 00:06:11,126
[sussulta]
72
00:06:11,166 --> 00:06:13,996
[Riproduzione di musica da ballo]
73
00:06:26,416 --> 00:06:28,326
Guarda il mio ballo, Dexter!
74
00:06:28,366 --> 00:06:30,366
Ah!
75
00:06:30,400 --> 00:06:32,070
Va bene!
76
00:06:32,100 --> 00:06:35,220
Guarderò
la tua stupida danza!
77
00:06:35,250 --> 00:06:37,330
Desideri?
78
00:06:40,050 --> 00:06:42,330
Ok, ti siedi
proprio qui.
79
00:06:42,366 --> 00:06:45,046
Comodo?
80
00:06:47,383 --> 00:06:49,083
Eccoci qui!
81
00:06:49,116 --> 00:06:51,476
[Riproduzione di musica da ballo]
82
00:07:02,133 --> 00:07:04,053
Allora, cosa ne pensi?
83
00:07:04,083 --> 00:07:06,233
Ehi, quello era
abbastanza buono.
84
00:07:06,266 --> 00:07:07,466
Veramente?
85
00:07:08,000 --> 00:07:08,380
Sì.
86
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Beh, lo sarò
vederti.
87
00:07:11,200 --> 00:07:13,350
Va bene, va bene.
88
00:07:35,200 --> 00:07:36,150
Ok, adesso.
89
00:07:36,183 --> 00:07:37,173
Controlli finali
90
00:07:37,200 --> 00:07:39,170
sul motore nucleare
raggi di antimateria.
91
00:07:39,200 --> 00:07:42,300
Test dei laser.
Tutti i sistemi vanno!
92
00:07:43,400 --> 00:07:45,280
Eeeek!
93
00:07:46,066 --> 00:07:47,466
Ohh!
94
00:07:50,300 --> 00:07:52,470
Ah!
95
00:07:53,000 --> 00:07:56,480
I miei meravigliosi stivali
sono mutilati.
96
00:07:57,016 --> 00:08:00,376
Oh, le mie povere scarpette.
97
00:08:22,116 --> 00:08:24,146
Sei fuori!
98
00:08:28,000 --> 00:08:29,170
[Bacio]
99
00:08:29,200 --> 00:08:31,300
Ciao, Dexter!
Cosa stai facendo?
100
00:08:31,333 --> 00:08:35,103
Non puoi vedere?
Sono in lutto?
101
00:08:35,133 --> 00:08:37,203
I miei stivali sono rovinati.
102
00:08:37,233 --> 00:08:39,473
Problemi con le scarpe...
Ho proprio quello che ci vuole!
103
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Ta-da!
104
00:08:41,033 --> 00:08:42,383
"Gnomi che rosicchiano"?
105
00:08:42,416 --> 00:08:45,096
Guarda qui. "Gnomi delle scarpe
sono una varietà speciale
106
00:08:45,133 --> 00:08:47,473
"di gnomi specializzati
nella produzione
107
00:08:48,000 --> 00:08:50,070
e riparazione di scarpe."
108
00:08:50,100 --> 00:08:52,170
Hmm, sembra incerto.
109
00:08:52,200 --> 00:08:54,420
Non penso
Voglio rischiare.
110
00:08:54,450 --> 00:08:56,430
Bene! Puoi
basta andare a piedi nudi
111
00:08:56,466 --> 00:08:58,466
per il resto
della tua vita!
112
00:08:59,000 --> 00:09:00,430
Dee Dee,
non lasciarmi!
113
00:09:00,466 --> 00:09:03,026
Abbastanza per favore!
Abbastanza per favore!
114
00:09:03,066 --> 00:09:05,446
Va bene. Esci
il tuo umiliarti. Ti aiuterò.
115
00:09:05,483 --> 00:09:09,103
Ok, eccoci qui.
"Per evocare gli gnomi delle scarpe,
116
00:09:09,133 --> 00:09:12,003
è necessario
per organizzare quanto segue."
117
00:09:12,033 --> 00:09:14,003
...e il tocco finale.
118
00:09:14,033 --> 00:09:17,333
Oh, biscotti.
Non importa se lo faccio.
119
00:09:17,366 --> 00:09:19,046
Destro!
120
00:09:19,083 --> 00:09:22,453
Questi non sono per te!
Sono dolcetti per gli gnomi.
121
00:09:22,483 --> 00:09:25,053
Stupido io.
122
00:09:25,083 --> 00:09:27,083
Ora possiamo andare a letto.
123
00:09:27,116 --> 00:09:30,326
[Il gallo canta]
124
00:09:31,316 --> 00:09:34,126
Scarpe!
125
00:09:38,033 --> 00:09:41,273
[Suona musica di pattinaggio]
126
00:09:44,250 --> 00:09:45,420
Tienilo, ragazzo!
127
00:09:45,450 --> 00:09:47,250
Va bene.
Arrivo!
128
00:09:47,283 --> 00:09:50,333
Ehi, ragazzo,
conosci le regole... niente curiosi.
129
00:09:50,366 --> 00:09:53,476
O rimani
con il gruppo del tour o perdersi.
130
00:09:54,016 --> 00:09:56,226
Non lo è
nessun parco divertimenti qui, amico.
131
00:09:56,266 --> 00:09:59,116
E, come puoi vedere, con
le nostre nuove strutture all'avanguardia...
132
00:09:59,150 --> 00:10:00,330
Un po' più in basso,
andiamo.
133
00:10:00,366 --> 00:10:03,346
Centrare.
Mettilo qui. Perfetto. Bellissimo.
134
00:10:03,383 --> 00:10:05,233
Gnomo.
Acquista con uno sconto del 10%.
135
00:10:05,266 --> 00:10:08,396
Porta dentro quella lingua
bello e lento.
136
00:10:08,433 --> 00:10:10,083
Uh-eh. Questo è tutto.
137
00:10:10,116 --> 00:10:11,466
Mi scusi, signore,
ma...
138
00:10:12,000 --> 00:10:13,020
ancora tu?
139
00:10:13,050 --> 00:10:15,230
Pensavo di avertelo detto
perdersi!
140
00:10:15,266 --> 00:10:16,346
Questo è tutto!
141
00:10:16,383 --> 00:10:18,203
Ascolta
per me, amico!
142
00:10:18,233 --> 00:10:21,183
Tutta questa roba
appartiene a me, a me, a me!
143
00:10:21,216 --> 00:10:23,016
Capito?
144
00:10:23,050 --> 00:10:25,270
Adesso esci!
145
00:10:26,033 --> 00:10:28,453
Bene. voglio dire,
non è che non ti abbiamo aggiustato le scarpe,
146
00:10:28,483 --> 00:10:32,383
ma vai avanti, buttaci
fuori per strada come fanno tutti gli altri...
147
00:10:32,416 --> 00:10:36,016
"grazie per
sistemare le scarpe. Adesso esci!"
148
00:10:36,050 --> 00:10:39,170
Ho solo pensato
saresti diverso.
149
00:10:40,066 --> 00:10:44,426
Beh, forse
potremmo risolvere le cose.
150
00:10:46,300 --> 00:10:49,150
Uh, posso prendere in prestito?
quel cacciavite?
151
00:10:49,183 --> 00:10:51,203
Ehm, certo.
152
00:10:53,016 --> 00:10:53,446
Ti dispiace?
153
00:10:53,483 --> 00:10:57,273
Alcune persone
stanno cercando di lavorare qui.
154
00:10:57,300 --> 00:10:58,120
[Il computer emette un segnale acustico]
155
00:10:58,150 --> 00:11:00,150
Ehi, Dex,
potrei usare il tuo...
156
00:11:00,183 --> 00:11:02,373
ciao,
gnomo delle scarpe.
157
00:11:06,433 --> 00:11:08,073
Grazie, Mac.
158
00:11:08,100 --> 00:11:10,100
Non menzionarlo.
159
00:11:10,133 --> 00:11:11,273
Dee Dee, aiuto!
160
00:11:11,300 --> 00:11:12,480
Sono ovunque.
161
00:11:13,016 --> 00:11:15,296
Stanno facendo schifo
la vita dalle mie vene!
162
00:11:15,333 --> 00:11:19,153
Per favore, ne ho bisogno
il tuo saggio consiglio.
163
00:11:20,300 --> 00:11:23,020
Dee Dee:
Guarda tutte le scarpe!
164
00:11:23,050 --> 00:11:26,100
Li proverò tutti!
165
00:11:29,066 --> 00:11:31,066
[annusando]
166
00:11:33,000 --> 00:11:35,180
Ehi, che diavolo...
167
00:11:36,200 --> 00:11:39,130
voi ragazzi state iniziando
per spaventarmi!
168
00:11:39,166 --> 00:11:40,366
[Sgranocchiare]
169
00:11:40,400 --> 00:11:42,330
Disgustoso!
170
00:11:43,350 --> 00:11:45,170
Vile!
171
00:11:46,433 --> 00:11:51,123
Voi gnomi lo siete
nient'altro che creature brute e odiose.
172
00:11:51,150 --> 00:11:53,130
Gnomo: Wow!
173
00:11:53,166 --> 00:11:54,246
Roba calda!
174
00:11:54,283 --> 00:11:55,323
Sbavare, sbavare.
175
00:11:55,350 --> 00:11:58,150
Questi piedi
sono stati fatti per camminare.
176
00:11:58,183 --> 00:11:59,183
Grandi dita.
177
00:11:59,216 --> 00:12:00,466
Chi, Dee Dee?
178
00:12:01,000 --> 00:12:02,050
Sta bene.
179
00:12:02,083 --> 00:12:04,453
Avanti, ragazzo,
non hai simpatia?
180
00:12:04,483 --> 00:12:06,353
Ti abbiamo aggiustato le scarpe!
181
00:12:06,383 --> 00:12:09,133
Destro,
abbiamo bisogno di quei piedi!
182
00:12:09,166 --> 00:12:12,076
Faremo di tutto per averlo
quei piedi!
183
00:12:12,116 --> 00:12:14,166
Te ne andrai?
il mio laboratorio per sempre?
184
00:12:14,200 --> 00:12:15,450
Tranne quello.
185
00:12:15,483 --> 00:12:17,203
[Ringhiando]
186
00:12:17,233 --> 00:12:18,333
Vacci piano, ragazzo.
187
00:12:18,366 --> 00:12:21,116
Stai schiumando
alla bocca.
188
00:12:21,150 --> 00:12:22,450
Ah!
189
00:12:22,483 --> 00:12:24,183
Aggiusta gli stivali
o no,
190
00:12:24,216 --> 00:12:27,046
L'ho avuto
con voi ragazzi!
191
00:12:27,083 --> 00:12:29,103
Dee Dee:
Eccoti!
192
00:12:29,133 --> 00:12:30,273
Penso
Ho trovato un modo
193
00:12:30,300 --> 00:12:33,230
fare
quegli gnomi inquietanti se ne vanno.
194
00:12:37,150 --> 00:12:39,400
Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è una delle tue idee ingegnose
195
00:12:39,433 --> 00:12:41,283
per tirarlo
tutti insieme.
196
00:12:41,316 --> 00:12:43,026
[Gnomi mormorano]
197
00:12:43,066 --> 00:12:46,116
Ho sentito che questo spettacolo
ho avuto pezzi impertinenti.
198
00:12:46,150 --> 00:12:48,130
[Rullo di tamburi]
199
00:12:48,166 --> 00:12:50,096
Tutti: Evvai!
200
00:12:50,133 --> 00:12:51,083
Tutti: Boo!
201
00:12:51,116 --> 00:12:52,216
[Rullo di tamburi]
202
00:12:52,250 --> 00:12:54,420
Tutti: Evvai!
203
00:12:54,450 --> 00:12:56,250
Tutti: Boo!
204
00:12:56,283 --> 00:12:57,253
[Rullo di tamburi]
205
00:12:57,283 --> 00:12:59,473
Gnomi: Evvai!
206
00:13:00,000 --> 00:13:02,380
Boh!
207
00:13:04,366 --> 00:13:06,466
Tutti: Boo!
208
00:13:08,050 --> 00:13:09,000
Sìì!
209
00:13:09,033 --> 00:13:09,423
[Sussulto]
210
00:13:09,450 --> 00:13:12,000
Corri per questo!
211
00:13:17,233 --> 00:13:20,033
La nostra oca è cotta.
212
00:13:24,050 --> 00:13:25,450
Ha finito le scarpe!
213
00:13:25,483 --> 00:13:27,283
E allora?
214
00:13:29,116 --> 00:13:31,396
[Gnomi che urlano]
215
00:13:34,166 --> 00:13:37,026
Voglio la mia mamma!
216
00:13:38,150 --> 00:13:40,120
Destro,
fai qualcosa!
217
00:13:40,150 --> 00:13:42,200
Sono.
218
00:13:43,300 --> 00:13:48,150
Vola vero,
scarpa fedele.
219
00:13:50,350 --> 00:13:53,230
Che mondo.
220
00:13:56,033 --> 00:13:57,153
Bel lavoro, Dexter.
221
00:13:57,183 --> 00:14:00,473
Non ringraziarmi,
Dee Dee. Grazie alla mia scarpa!
222
00:14:01,000 --> 00:14:02,070
Eh?
223
00:14:02,100 --> 00:14:03,300
Oh no.
224
00:14:03,333 --> 00:14:07,173
La mia scarpa preziosa
è rovinato!
225
00:14:10,366 --> 00:14:13,246
La mia scarpa!
226
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Io, il malvagio mago della matematica,
catturerà tutti i bambini
227
00:14:20,233 --> 00:14:22,353
e forzarli
fare i compiti per sempre.
228
00:14:22,383 --> 00:14:24,283
Annunciatore: Proprio in quel momento...
229
00:14:24,316 --> 00:14:25,326
Grande gloria!
230
00:14:25,366 --> 00:14:26,276
L'hai chiesto tu!
231
00:14:26,316 --> 00:14:27,396
Ehi, ehi.
Nessuna violenza nelle scuole.
232
00:14:27,433 --> 00:14:30,333
Hmm, hai ragione,
ma c'è un modo per fermarti!
233
00:14:30,366 --> 00:14:32,466
NO! Non giustizia
crostate di frutta, una delizia deliziosa
234
00:14:33,000 --> 00:14:36,150
dovresti esserlo
pazzo da odiare! Ooh, mi arrendo.
235
00:14:36,183 --> 00:14:37,453
Grazie alla grande gloria.
236
00:14:37,483 --> 00:14:40,383
[Soffocato]
Non ringraziarmi. Grazie alle caramelle alla frutta.
237
00:14:40,416 --> 00:14:41,216
Che cosa?
238
00:14:41,250 --> 00:14:43,170
ho detto,
non fare finte... oh!
239
00:14:43,200 --> 00:14:45,100
[Ridendo]
240
00:14:57,433 --> 00:15:02,423
Sì. SÌ!
Finalmente il mio lavoro più grande...
241
00:15:03,350 --> 00:15:04,430
Completato!
242
00:15:04,466 --> 00:15:08,326
Questi 2 super-duper
gli idrovolanti saltati sono la cosa giusta
243
00:15:08,366 --> 00:15:10,176
per le mie esigenze scientifiche,
244
00:15:10,216 --> 00:15:12,166
uno per il tour
e manutenzione,
245
00:15:12,200 --> 00:15:14,300
e uno da sostituire
l'originale...
246
00:15:14,333 --> 00:15:17,133
Quel Dee Dee
inevitabilmente si romperà.
247
00:15:17,166 --> 00:15:20,416
Ora è quando
separiamo i ragazzi...
248
00:15:21,316 --> 00:15:23,026
Dagli uomini!
249
00:15:23,066 --> 00:15:24,276
La sicurezza prima di tutto!
250
00:15:24,316 --> 00:15:27,016
[Fa un respiro profondo]
251
00:15:29,016 --> 00:15:31,246
Accendi.
252
00:15:33,450 --> 00:15:35,300
Tutto ciò che resta adesso
253
00:15:35,333 --> 00:15:37,373
è andare lì.
254
00:15:40,133 --> 00:15:42,183
Ah!
255
00:15:42,216 --> 00:15:44,146
È troppo veloce!
256
00:15:44,183 --> 00:15:46,053
Che volo!
257
00:15:46,083 --> 00:15:48,483
Deve riprendere il controllo!
258
00:15:59,466 --> 00:16:02,316
NO!
259
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
Eh?
260
00:16:23,150 --> 00:16:25,420
Cos'è questo posto?
261
00:16:27,200 --> 00:16:30,380
Ti dico una cosa, però,
qualche schianto!
262
00:16:30,416 --> 00:16:33,246
Ooh-hoo.
Computer dammi
263
00:16:33,283 --> 00:16:36,403
una lettura completa
sulla mia posizione esatta.
264
00:16:36,433 --> 00:16:39,373
Computer?
265
00:16:39,400 --> 00:16:42,030
Computer!
266
00:16:42,066 --> 00:16:43,116
[Risata nervosa]
267
00:16:43,150 --> 00:16:46,350
Ok, Dexter,
hai viaggiato così lontano così velocemente,
268
00:16:46,383 --> 00:16:49,433
ti metti tu
fuori dal raggio di comunicazione.
269
00:16:49,466 --> 00:16:54,126
Rilassati e basta.
Non è un grosso problema.
270
00:16:54,166 --> 00:16:56,196
Ah!
271
00:16:56,233 --> 00:16:58,333
Aiuto, qualcuno!
272
00:16:58,366 --> 00:17:01,226
Sono così perso
Non posso essere trovato.
273
00:17:01,266 --> 00:17:03,326
Sono su una pagaia
senza torrente.
274
00:17:03,366 --> 00:17:06,066
Dee Dee, balbettando:
Dexter, ehi, ti do 20 dollari
275
00:17:06,100 --> 00:17:10,480
per una ciotola
della mia ciotola preferita di cereali fruttati.
276
00:17:13,400 --> 00:17:16,400
Destro? Destro?
277
00:17:16,433 --> 00:17:20,233
Oh!
278
00:17:22,366 --> 00:17:25,066
[Imita il motore in accelerazione]
279
00:17:25,100 --> 00:17:27,220
[Imita lo stridore dei freni]
280
00:17:27,250 --> 00:17:30,250
Attenzione!
Stiamo per schiantarci!
281
00:17:32,150 --> 00:17:34,100
Bottone, bottone,
282
00:17:34,133 --> 00:17:37,253
chi ha il pulsante?
283
00:17:45,133 --> 00:17:49,053
Da segnalare un fallimento.
284
00:17:50,250 --> 00:17:54,420
Devo esserlo
nella parte vecchia del laboratorio.
285
00:17:55,066 --> 00:17:57,096
Forse posso trovarlo
qualcosa di utile
286
00:17:57,133 --> 00:18:00,023
in questo mucchio di spazzatura.
287
00:18:00,233 --> 00:18:03,303
Aspetta un secondo.
mi ricordo di te,
288
00:18:03,333 --> 00:18:07,083
ma non ti vedo da allora...
289
00:18:10,166 --> 00:18:12,226
[cigolio]
290
00:18:12,266 --> 00:18:14,016
Alla fine,
291
00:18:14,050 --> 00:18:18,230
la mia opera più grande
è completato!
292
00:18:32,450 --> 00:18:34,130
Carino.
293
00:18:34,166 --> 00:18:36,366
Adesso da trovare.
294
00:18:43,116 --> 00:18:44,416
[Voce meccanica]
Fermati!
295
00:18:44,450 --> 00:18:46,420
Chi... chi sei?
296
00:18:46,450 --> 00:18:50,270
Lo siamo
le tue prime creazioni.
297
00:18:50,300 --> 00:18:53,370
Ci hai inventato tu
uno...
298
00:18:53,400 --> 00:18:54,330
Per uno.
299
00:18:54,366 --> 00:18:58,196
Lo eravamo tutti
la tua opera più grande...
300
00:18:58,233 --> 00:19:00,473
Macchine:
Ma ci hai abbandonato
301
00:19:01,000 --> 00:19:03,380
e ora pagherai
per la tua negligenza.
302
00:19:03,416 --> 00:19:06,166
Ehm, ma, ehm,
vedi, ehm,
303
00:19:06,200 --> 00:19:08,450
non è stata colpa mia, io...
304
00:19:08,483 --> 00:19:10,453
guarda, è r2d2!
305
00:19:10,483 --> 00:19:12,403
Macchine:
Dove?
306
00:19:12,433 --> 00:19:14,433
Avviso. Sta scappando.
307
00:19:14,466 --> 00:19:17,166
R2d2 non è qui.
308
00:19:17,400 --> 00:19:21,050
Whoa! Woo!
309
00:19:21,083 --> 00:19:24,133
Whoa!
310
00:19:27,250 --> 00:19:28,200
Oh!
311
00:19:28,233 --> 00:19:31,223
Che cos'è questo?
312
00:19:31,250 --> 00:19:34,080
Ricordo questo.
313
00:19:38,150 --> 00:19:40,230
[Suono forte]
314
00:19:40,266 --> 00:19:43,026
Waah!
315
00:19:43,066 --> 00:19:46,196
Devo mostrarlo
a Dexter.
316
00:19:46,233 --> 00:19:48,123
Riderà!
317
00:19:48,150 --> 00:19:51,030
[Sussurrando]
Forse li ho persi.
318
00:19:51,066 --> 00:19:51,426
[Lamenti]
319
00:19:51,466 --> 00:19:55,176
Convergi!
Convergere! Convergere!
320
00:19:58,416 --> 00:20:01,096
Armi!
321
00:20:02,100 --> 00:20:05,320
Tecnologia antica e sporca,
smettila!
322
00:20:10,483 --> 00:20:13,283
In poche parole,
Sono condannato.
323
00:20:14,433 --> 00:20:16,223
Aiuto!
324
00:20:16,250 --> 00:20:19,120
Ehi!
325
00:20:19,150 --> 00:20:20,250
Dee Dee?
326
00:20:20,283 --> 00:20:22,283
Destro,
guarda cosa ho trovato!
327
00:20:22,316 --> 00:20:24,326
Dee Dee,
mi hai trovato!
328
00:20:24,366 --> 00:20:26,316
Ho trovato anche questo...
329
00:20:26,350 --> 00:20:28,370
la tua prima invenzione,
ricordi?
330
00:20:28,400 --> 00:20:30,350
Chi se ne frega
di quella stupida invenzione?
331
00:20:30,383 --> 00:20:32,453
Puoi portarmi
fuori di qui.
332
00:20:32,483 --> 00:20:33,473
Tsk, Tsk, Tsk.
333
00:20:34,000 --> 00:20:35,450
Destro,
Sono sorpreso da te.
334
00:20:35,483 --> 00:20:38,133
Guarda cosa sta succedendo
a te adesso
335
00:20:38,166 --> 00:20:39,296
a causa della tua negligenza.
336
00:20:39,333 --> 00:20:42,353
Per il momento
finisci un'invenzione,
337
00:20:42,383 --> 00:20:44,373
sei preoccupato
con il tuo prossimo.
338
00:20:44,400 --> 00:20:47,270
Non ti interessa
su nessuno di essi.
339
00:20:47,300 --> 00:20:49,080
hai ragione,
Dee Dee.
340
00:20:49,116 --> 00:20:51,126
Non ho mai dato
abbastanza attenzione
341
00:20:51,166 --> 00:20:53,326
a tutti
di queste creature.
342
00:20:53,366 --> 00:20:57,066
Mi dispiace tanto.
Se solo sapessi...
343
00:20:57,100 --> 00:20:58,000
[Singhiozza]
344
00:20:58,033 --> 00:20:59,173
Mio dolce tesoro,
345
00:20:59,200 --> 00:21:01,130
come ricordo
stai bene,
346
00:21:01,166 --> 00:21:04,146
come spingevo
il tuo pulsante...
347
00:21:04,183 --> 00:21:07,003
[Suono]
348
00:21:07,033 --> 00:21:10,173
[Malfunzionamento delle macchine]
349
00:21:10,200 --> 00:21:11,120
[incidente]
350
00:21:11,150 --> 00:21:13,330
Ehi, li hanno tutti
stato disattivato.
351
00:21:13,366 --> 00:21:17,246
Sono salvato. Lasciaci
vattene da qui.
352
00:21:17,433 --> 00:21:19,303
Ora quello
è finita,
353
00:21:19,333 --> 00:21:22,053
Posso iniziare a lavorare
sulla mia ultima creazione,
354
00:21:22,083 --> 00:21:24,273
una versione avanzata
dell'hovercraft.
355
00:21:24,300 --> 00:21:26,330
Allora potrò...
356
00:21:26,366 --> 00:21:28,166
Destro!
357
00:21:28,200 --> 00:21:32,120
Sottotitolazione resa possibile da
Turner Entertainment Group e Dipartimento dell'Istruzione degli Stati Uniti
358
00:21:36,066 --> 00:21:38,146
entrare
a tuo rischio e pericolo
359
00:21:38,183 --> 00:21:39,273
passato
la porta a volta
360
00:21:39,300 --> 00:21:41,330
dove impossibile
le cose possono succedere
361
00:21:41,366 --> 00:21:44,326
che il mondo
mai visto prima.
362
00:21:44,366 --> 00:21:48,196
♪ Nel laboratorio di Dexter
363
00:21:48,233 --> 00:21:50,053
♪ vive il ragazzo più intelligente
364
00:21:50,083 --> 00:21:51,333
♪ che tu abbia mai visto
365
00:21:51,366 --> 00:21:54,266
♪ ma Dee Dee soffia
i suoi esperimenti ♪
366
00:21:54,300 --> 00:21:57,280
♪ in mille pezzi
367
00:21:57,316 --> 00:21:59,376
♪ c'è oscurità e rovina
368
00:21:59,416 --> 00:22:02,146
♪ mentre le cose vanno a gonfie vele
369
00:22:02,183 --> 00:22:05,383
♪ nel laboratorio di Dexter
370
00:22:05,416 --> 00:22:08,096
didascalia eseguita da
l'istituto nazionale di didascalia, inc.
371
00:22:08,133 --> 00:22:09,283
Esecuzione pubblica di didascalie
proibito senza il permesso dell'istituto nazionale di didascalia
372
00:22:09,333 --> 00:22:13,883
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0